こんにちは。ぷぷるです。

 

となりのトトロ『My Neighbor Totoro(マイネイバー トトロ)』のセリフのご紹介は今回で最後になります。

 

「夢だけど、夢じゃなかった」は英語で?はこちら↓

 

 

スポンサードリンク

 

このシーンの登場人物

Satsuki: サツキ(12才の女の子)

Mei: メイ(4才の女の子)

Father: お父さん(サツキとメイの父。東京の大学研究員)

Mother: お母さん(病気で入院中)

ラストシーンまでの会話抜粋

お母さんがいる病院でお父さんと話しています。サツキとメイはネコバスに乗って病室すぐそばの大きな木の上から様子を見ています。

 

Mei: Look, Mommy’s laughing.

「お母さん、笑ってるよ」

 

Satsuki: She seems pretty healthy to me.

「大丈夫みたいだね」

 

Mei: Yep.

「うん」

~~~~~~~~~~~~

Mother: Oh, I can’t wait to get up on my feet again.

「さあ、早く元気にならなくっちゃね」

 

Father: Neither can we.

「ああ」

 

Father: Now, that’s weird.

「あれ?誰だろう?」

 

Mother: Oh!

「あっ!」

 

Father: What happened?

「どうしたの?」

 

Mother: Well, I’m not sure, but I could’ve sworn that I saw both of the girls up in the treetop, laughing.

「今、そこの松の木で、サツキとメイが笑ったように見えたの」

 

Father: That might not be as crazy as you think. Hava a look!

「案外そうかもしれないよ。ほら」

 

 

スポンサードリンク

 

単語や表現の解説

・laughing(ラフィン)=laugh(ラフ)の現在進行形。笑う。

・seem〇〇=〇〇に見える

・pretty(プリティ)=かなり、とても。という意味で、ポジティブな事を強調したい時に使う。「可愛い」という意味もあります。

・healthy(ヘルシー)=日本語で「ヘルシー」というとダイエット食のような、カロリー控えめみたいなイメージがあるかも知れませんが、本来の意味は「健康、元気」という意味です。

・She seems pretty healthy to me.=直訳すると「彼女は私には、すごく元気そうに見える」

・Yep(ィエッ)=「うん」という相づちのひとつ。

・get up(ゲラップ)=起き上がる

・I can’t wait=待ちきれない

・neither(ニーザァ)=否定文に対する同意を表す時に使う。

・I can’t wait to get up on my feet again.=直訳すると「またこの足で起き上がるのが待ちきれないわ」

↑これに対する同意なので

Neither can we.=「そうだね、待てないよね」

・weird(ウィアード)=変な、奇妙な

・What happened?(ワッハプン?)=どうしたの?、どうかしたの?という意味で、普段の会話の中でも非常によく使えます。

・I’m not sure=あまりよくわからない、確かではない

・sworn=swearの過去形。誓う、断言する

・could’ve=could haveの省略形。

・as 〇〇 as△△=△△と同じぐらい〇〇

 

今日のおまけ

この作品について結構有名な都市伝説があるのはご存知ですか?

『実はサツキとメイは迷子になったまま死んでしまい、最後お母さんが木の上に見たのは2人の幽霊だった』理由は、『木の上にいる2人には月明かりがさしているのに影がない』……

 

私もはじめてこの都市伝説を聞いた時は、涙が出そうなぐらい悲しくなりました。

でも、スタジオジブリはこの説を完全否定。

「ウワサを信じないでください。死んでいないので安心してください」とおっしゃっています。

よかったぁ……(-_-;)

このウワサ話を聞いた事がある人も、安心してくださいね。

 

ぷぷる

 

ちなみに私は人生で数えきれないほど、映像を見なくてもセリフを言えちゃうぐらいトトロを見てます(笑)

英語での表現の違いも意識しながら今後も見たい、大好きな映画です♪

 

【送料無料】となりのトトロ/アニメーション[DVD]【返品種別A】

価格:4,060円
(2017/6/14 09:11時点)

 

 

 

スポンサードリンク