こんにちは。ぷぷるです。
暑い日が続き夏が近づいてくると、トトロのことを思い出す私です(^^)
今回はこの映画の中の「まっくろくろすけ出ておいで～！」から英語を学んでみましょう。
スポンサードリンク
このシーンの登場人物
Satsuki: サツキ（12才の女の子）
Mei: メイ（4才の女の子）
Father: お父さん（サツキとメイの父。東京の大学研究員）
まっくろくろすけ（すすわたり）は英語でなんと訳されているでしょうか？
（個人的には英語でもそのまま『まっくろくろすけ』にして欲しかったなぁなんて思ったりもしますが…
それじゃ英語圏の人にはどんな物なのか伝わらないのかな 涙）
「まっくろくろすけ出ておいでー！」までの会話抜粋
新しい家に到着した3人。
お父さんから、台所（勝手口）の扉を探して開けてくるよう頼まれたサツキとメイ。
扉を開けた瞬間、黒い物がたくさんワサーッと動くのを見ます。
日本語と英語のセリフを一緒に見ていきましょう！
Father: Well, I’m pretty sure they were dust bunnies.
「こりゃ、まっくろくろすけだな」
Satsuki: <Do>you mean real dust bunnies? Like in my picture book?
「まっくろくろすけ？絵本に出てた？」
Father: Dust bunnies make much more sense than ghosts.
「そうさ。こんないいお天気に、お化けなんか出るわけないよ」
Father: Well, ghosts are a lot harder to see.
But when you suddenly move from a lighted room to a dark one,
you can’t see for a second, and that’s when the dust bunnies come out. Got it?
「明るい所から急に暗い所に入ると、目がくらんで、まっくろくろすけが出るのさ」
Satsuki: Come on out! Come out! Come out! Come out! Come out!
「まっくろくろすけ出ておいで」
Mei: Come on, dust bunnies!
「出ないと目玉をほじくるぞ」
スポンサードリンク
単語や表現について解説
Do you mean〇〇？（ドゥユミーン）＝〇〇っていう意味？
picture book（ピクチュア ブック）＝絵本
dust bubbies（ダストバニーズ）＝ベッドやソファの下にたまる「綿ぼこり」を意味する言葉です。
可愛らしい表現ですね。こんな感じでしょうか？↓
pretty sure（プリティシュァ）＝かなり確実
prettyは「可愛らしい」という意味もありますが、ポジティブな方向で強調したい時に使います
（例：pretty good＝とっても良いね！）
sureは「もちろん！」という意味の他に「たしかに」という意味もあります。
sense（センス）＝感覚、気持ち、感じる。という意味がありますので、
Dust bunnies make much more sense than ghosts.を直訳すると
「お化けってよりはダストバニーズの仕業（しわざ）って考える方が、より確実だよ」という感じです。
ghosts are a lot harder to see.（ゴウスツア ロトハァダァ トゥシー）＝直訳すると「お化けを見るのはとっても難しいことだよ」
suddenly（サドゥンリー）＝突然
a dark one（アダークワン）＝暗いもの、所、人など
今回の場合は文の中に出てきた「a lighted room」の
roomをoneに置き換えて（代名詞）いるので「暗い部屋」と訳すことができます。
なので文章を直訳すると、
But when you suddenly move from a lighted room to a dark one,
「でも明るい部屋から暗い部屋に突然入った時は」
for a second（フォアセカン）＝1秒間、ほんの少しの時間
secondは「秒」の意味があり、それに「a」が付いているので「1秒」、
「for」は期間を表すので「1秒間」（secondは他に「2番目」という意味もあります）
なので you can’t see for a second, を直訳すると「ほんの少しの時間では見る事ができない」
come out（カマウト）＝出てくる
and that’s when the dust bunnies come out.「するとそんな時にダストバニーズが出てくるんだ」
come on out（カモナウト）＝comeは「来る」、come onは「おいで」、come outは「出てくる」
なので「出て来ちゃいなよ！」って感じでしょうか。
さいごに
「出ないと目玉をほじくるぞ」は英語にされていなかったんですね。
まぁこの言葉を英語にすると、
少女たちが笑いながら言っているとは思えないほど、グロテスクな感じの言葉になってしまいそうですもんね（汗）
子供の頃は森にトトロが住んでいるんだと100％信じていた私です。
花の種を埋めて数日後に芽が出たら、
トトロがパワー（魔法？）を注入しに来てくれたんだー！と喜んだり、
キュウリを丸かじりしたり、トウモロコシを食べたくなったり…
「子供の時にだけあなたに訪れる～」と歌にありますが、次第に大きくなる自分の体。
どんどん子供じゃなくなるんだなぁ…でも私は結局トトロに会えなかった…と、寂しい気持ちになったのを覚えています。
が、それも含めて今も大好きなジブリ映画の一つです。
今は自分の子供と一緒に見ていますが、一体どんな気持ちで見ているのか。
もう少し大きくなったら聞いてみたいと思います。
あなたが夏に思い出すアニメはなんですか？
「さんぽ」の英語歌詞についてはこちら↓をご覧ください。
ぷぷる
 |
|
【送料無料】となりのトトロ/アニメーション[DVD]【返品種別A】 価格:4,060円 |
スポンサードリンク
