こんにちは。ぷぷるです。
日本語では「アブラハムには7人の子～1人はノッポであとはチビ～」という歌詞で知られています。英語では「ピノキオ」というタイトルです。
右と左、腕と足、回る、座る、など動作の言い方を覚えられる歌でもあります。輪になったり、横一列に並んで大人数でもできる楽しい歌です♪
スポンサードリンク
The Pinocchioの動画
まずはアニメの動画です。画面を見ている私たちに向けて作られているので、RightとLeft（右と左）が逆でやってくれています。
この動画を見ながら子供とすぐにマネできますね♪
↓ ↓ ↓
つづいて、実際に子供たちが輪になってやっている動画をご紹介します。
大人がやれば簡単にできる動きでも、子供にとってはゲームのように楽しんでくれている様子がよくわかります。
↓ ↓ ↓
The Pinocchioの歌詞
☆Everybody in. Everybody out.「エヴィバディ イン エヴィバディ アウ」
Everybody turn around. Everybody shout, Hey!「エヴィバディ タァナラン エヴィバディ シャウ ヘイ」
Everybody ready? Here we go.「エヴィバディ レディ ヒァ ウィ ゴー」
Let’s do The Pinocchio.「レッツ ドゥザ ピノッキオ」
Right arm!「ライ アァム」
☆Repeat
Right arm! Left arm!「ライ アァム レフ アァム」
☆Repeat
Right arm! Left arm!「ライ アァム レフ アァム」
Right leg!「ライ レッグ」
☆Repeat
Right arm! Left arm!「ライ アァム レフ アァム」
Right leg! Left leg!「ライ レッグ レフ レッグ」
☆Repeat
Right arm! Left arm!「ライ アァム レフ アァム」
Right leg! Left leg!「ライ レッグ レフ レッグ」
Chin up!「チィナップ」
☆Repeat
Right arm! Left arm!「ライ アァム レフ アァム」
Right leg! Left leg!「ライ レッグ レフ レッグ」
Chin up! Turn around!「チィナップ タァナラン」
☆Repeat
Right arm! Left arm!「ライ アァム レフ アァム」
Right leg! Left leg!「ライ レッグ レフ レッグ」
Chin up! Turn around!「チィナップ タァナラン」
Sit down!「シッダウン」
スポンサードリンク
※日本語訳
みんなで中に みんなで外に
みんなで回って みんなで叫んで ヘイ！
みんな準備できた？いくよ～
ピノキオやろう
右腕
右腕、左腕
右足、左足
アゴ上げて、回って
座って
歌詞の補足
歌の中に何度も出てくるEverybodyの発音練習の動画を添付しておきます。動画では”Hello Everybody”を説明していますが、Everybodyの部分に注目して聞いて練習してみてくださいね。
↓ ↓ ↓
legは、股下から足先までの事を言います。
Chin upは、Chinがアゴという意味なので直訳すると「アゴあげて」ですが、他にも「元気出して！」「がんばって！」という意味もあります。
歌う時のポイント
まずなぜ歌のタイトルがピノキオか？というと、指示通りに腕や足を動かして操り人形のように動いてみよう！という事なので、体全体を使って操り人形をイメージして動いてみると良いと思います。
日本語の「アブラハムには～」の歌詞では、『右手、左手』と歌いますが、英語ではRight armで『右腕』なので手だけではなく、腕を動かしましょう。
一つずつ動かす箇所が増えていきますが、動画のようにEverybody inの歌詞の部分でも例えばRight arm, Left armが既に出てきていれば、動かしながらEverymody in, Everybody outをやります。
何度かやって少しずつスピードアップして歌ってみるのも良いですね。最後にSit downできちんと座れるか？までがこの歌の活動ですのでスピードが速くても、何度やっても最後にちゃんと座れるか？という子供の動きにも注目してやってみてください。
ぷぷる
 |
【送料無料】 Super Simple Songs1.2.3 CDセット(スーパー・シンプル・ソングス)知育教材 英語 CD【あす楽対応】【ナチュラルリビング】 価格:4,860円 |
 |
【送料無料】 Super Simple Songs(スーパー・シンプル・ソングス) ビデオ・コレクション Vol.1.2 DVDセット 知育教材 英語 DVD【あす楽対応】【ナチュラルリビング】 価格:3,672円 |
スポンサードリンク
