こんにちは。ぷぷるです。

 

子供を寝かし付ける時には子守歌を歌ってあげたいですよね。私は日本語でも自分が聞き覚えのある歌を歌いますが、せっかくなので英語で1曲だけでもいいので歌えるようになると、「寝る前にはこの歌」というように子供も覚えてくれると思います。

 

 

スポンサードリンク

 

 

Twinkle Twinkle Little Starの動画

まずは可愛らしいアニメの動画をご紹介します。子供がなかなか寝てくれない時に、この動画を小さな音量で一緒に見たあとに今度は私が子供に歌ってあげると寝てくれる事が多かったです。

他の元気な歌の動画も見せてしまうと、逆に興奮して眠れなくなることもあるので注意です(笑)

↓ ↓ ↓

 

 

 

つづいて、女の子が歌ってくれている動画です。キレイなステップでバレエを踊りながら歌っています。こちらは歌詞が長いバージョンです。

↓ ↓ ↓

 

Twinkle Twinkle Little Starの歌詞

Twincle, Twincle, little star,「トゥインクル トゥインクル リロ スタァ」

How I wander what you are!「ハウアイ ワンダー ワッチュウアァ」

Up above the world so high,「アッパァ ボウヴザ ワールソゥ ハイ」

Like a diamond in the sky.「ライカァ ダイァモン インザ スカイ」

 

Twincle, Twincle, little star,「トゥインクル トゥインクル リル スタァ」

How I wonder what you are!「ハウアイ ワンダー ワッチュウアァ」

 

When the blazing sun is gone,「ウェンザ ブレイジン サニズ ゴーン」

When he nothing shines upon.「ウェンヒー ナッシン シャインザポン」

The you show your little light.「ゼンユー ショウヨゥ リロ ライ」

Twincle,  twincle all the night.「トゥインクル トゥインクル オゥザ ナイ」

 

Twincle, twincle, little star,「トゥインクル トゥインクル リル スタァ」

How I wonder what you are!「ハウアイ ワンダー ワッチュウアァ」

 

 

スポンサードリンク

 

 

※日本語訳

きらきら小さな星さん

なんて素敵なんでしょう

この世界よりも高く

まるで空のダイアモンドのように

 

きらきら小さな星さん

なんて素敵なんでしょう

 

まばゆい太陽がなくなって

光を照らさないとき

あなた(星)の小さな光が

一晩中きらきら光ってる

 

きらきら小さな星さん

なんて素敵なんでしょう

歌詞の補足

diamondの発音はカタカナ読みの「ダイアモンド」とは少し違います。発音練習の動画を添付しておきますので、アメリカ英語とイギリス英語の発音の違いも聞いてみて、あなたの発音しやすい方で歌ってみてください。

↓ ↓ ↓

 

 

wonder=驚く、不思議、素晴らしい。という意味がありますが、今回私は「素敵」という言葉で日本語訳してみました。直訳の意味だけでなく、その情景を思い浮かべながら「この感情の時にはwonderなんだ」という感じで捉えていくと、英語も覚えやすいと思います。

歌う時のポイント

日本語ではきっと誰もが知っているこの歌。手をキラキラさせたり、空を見上げるような動きや表情をして歌ってみてください。

お布団に入って寝かし付ける時に歌う時は、あまり大きな動きができませんが(笑)

 

ぷぷる

【送料無料】 Super Simple Songs1.2.3 CDセット(スーパー・シンプル・ソングス)知育教材 英語 CD【あす楽対応】【ナチュラルリビング】

価格:4,860円
(2017/5/2 21:02時点)

【送料無料】 Super Simple Songs(スーパー・シンプル・ソングス) ビデオ・コレクション Vol.1.2 DVDセット 知育教材 英語 DVD【あす楽対応】【ナチュラルリビング】

価格:3,672円
(2017/5/2 21:03時点)

 

スポンサードリンク