こんにちは。ぷぷるです。

 

今日はとっても簡単なこども英語歌『Open shut them(オープンシャッゼン)』をご紹介します。

動画には「peek a boo(ピカブー)」と言って、「いないいないばぁ」をするところもありますので、小さなお子さんは大喜びすること間違いなしですよ♪

 

簡単にできる子供英語歌はこちらにまとめてみました⇓

歌詞もとっても簡単なので、一緒にぜひ楽しんじゃってくださいね!

 

スポンサーリンク

open shut themの動画

私も子供も大好きな歌で、1~2歳の子でもマネしてできるようになっちゃいますよ♪

ポイントは、恥を捨てて…体の動きや表情を大げさにやることです。

 

子供はゲラゲラ笑ってくれると思います!

 

open shut themの歌詞

それでは上の動画の歌詞を書いていきます。

英語で読めないというあなたの為に、カタカナ読みも書いておきます。

動画を流しながら歌ってみて下さい♪

 

 

open shut them open shut them

オゥプン シャッゼン オゥプン シャッゼン

give a little clap clap clap

ギヴァ リトウ クラックラックラップ

open shut them open shut them

オゥプン シャッゼン オゥプン シャッゼン

put them in your lap lap lap

プッゼン インニュァ ラッラッラップ

 

big and small big and small

ビッゲン スモゥ ビッゲン スモゥ

big big big big small small small

ビッビッビッビッグ スモゥ スモゥ スモゥ

 

please no, thank you please no, thank you

プリーズ ノゥセンキュー プリーズ ノゥセンキュー

please please please please no, thank you

プリープリープリープリーズ ノゥセンキュー

 

fast and slow fast and slow

ファステン スロゥ ファステン スロゥ

fast fast fast fast slow slow slow

ファスファスファスファス スロゥ スロゥ スロゥ

 

loud and quiet loud and quiet

ラウデン クワイエッ ラウデン クワイエッ

loud loud loud loud shh-quiet

ラウラウラウラウ シー クワイエッ

 

peek-a-boo peek-a-boo

ピーカ ブー ピーカ ブー

peek-a-peek-a-peek-a-boo

ピーカ ピーカ ピーカ ブー

 

スポンサーリンク

日本語訳

開いて、閉じて、開いて、閉じて

手拍子するよパチパチパチ

開いて、閉じて、開いて、閉じて

おひざをパンパンパン

 

大きい、小さい、大きい、小さい

大きい、大きい、大っきい、大っきい、小さい、小さい、小さい

 

ちょうだい、いらない、ちょうだい、いらない

ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、いらない

 

速い!ゆっくり、速い!ゆっくり

速い!速い!速いっ!速いっ!ゆーっくり

 

うるさい!静か~、うるさい!静か~

うるさい!うるさい!うるさい!うるさい!シーッ静か

 

いないいないばぁ!いないいないばぁ!

いないいないいないばぁ!

 

歌詞の補足

open shut themの”them“は、『それらを』という意味があります。

この場合は両手のことを言っています。

 

出だしの歌詞を直訳してみるとこんな感じ。

「それらを開いて閉じて、それらを少々、手拍子」

「それらを開いて閉じて、それらをひざの上に乗せる」

 

直訳で考えてみるとちょっとおかしいですね(笑)

 

歌う時のポイント

子供がこの歌に慣れるまでは、まずはput them in your lapまで。

少し慣れてきたらbig and smallまで。

といった感じで少しずつ歌を長くしてくのも良いと思います。

 

あとは動画を子供と一緒に見てみて、子供が気に入った部分だけ集中的に何度もやってみるのも喜ぶと思います。

大人は一曲きちんと歌うことを目指してしまいがちですが、子供って自分が気に入ったフレーズを何度も繰り返して歌うのとか好きですから(笑)

 

 

fast and slowfastでは必死に小走りする様子を見せて、

slowではスローモーションのような動きでゆーっくりと。

とにかく大げさに差を付けることで子供にも伝わりやすいですし、表情も付けたらもっと面白いと感じてくれますよ。

 

 

私の子供が小さい頃は、

please no, thank youがとてもお気に入りでした。

pleaseで泣きそうな表情でお願いポーズをしながら子供の顔に近づいて行き、

no, thank youでは顔の前で手を振って首を振って、フンっていう表情をするという変化が面白かったようです(笑)

子供はその私の表情までマネしてくれてました。

 

 

 

open shut themと、big and smallは、動きが似てしまいがちです。

変化を付ける為には例えば

 

open⇒両腕両足を開いて、体で『大の字』を作って目と口も大きく開く。

shut⇒「閉じる、たたむ、ふさぐ」という意味があるので、両腕は胸の前でクロス、両足を閉じる、目と口も閉じる。

big⇒両腕をばんざいして上まで伸ばし、両足で背伸びする。

small⇒しゃがんで体全体をできるだけ小さくする。

big and smallは、大きいおもちゃと小さいおもちゃを交互に見せる(絵本、車、ぬいぐるみなど)のも良いですね。

 

 

loud and quietloudを大きな声で、両手をガオーみたいな形にして顔の横に置き、

quietはささやくような小さな声で、シーッという動作(人差し指を口の前に出す)をしながら言ってみましょう。

まとめ

Open shut them いかがでしたでしょうか。

早く子供と一緒にやってみたくてワクワクしてますか?

 

以外と簡単だったと思うので、まずは動画を見ながら歌詞を覚えてしまえば

歌っている最中にしっかり子供の顔を見ることができるので良いと思います。

 

あと最大のポイントはやはり…

大袈裟な表情と大きな動きです。

小さな子供に向かってやろうと思うと動きが小さくなってしまいがちなんですが、

大きく動いても大丈夫な場所ならば、できるだけこのポイントを意識しながらやってみてくださいね♪

おまけのマメ知識

peek a boo(ピーカーブー)=「いないいないばぁ」を掘り下げると。

boo=人を驚かす時の「ワッ!」に当たる言葉

peek=チラッと見る、チラッと覗く

なので直訳すると「peek a boo=いないいないばぁ」ではなくて

 

 

チラッと見てワッ

ですね。

完全に隠れる(hide)ではなく、チラチラと覗く(peek)が正しいようです(笑)

 

 

今回ご紹介した動画のDVDセットがあります⇓

幼児英語 dvd 英語 教材 【正規品】 スーパー シンプル ソングス DVD 4巻セット きらきらぼし/赤ちゃんサメ/お風呂のうた/ブロッコリーアイスは好き? super simple songs キッズソングコレクション 知育教材 英語 DVD【あす楽対応】【ラッキーシール対応】

価格:7,776円
(2019/4/22 09:50時点)

CDセットもあります⇓

【送料無料】 Super Simple Songs1.2.3 CDセット(スーパー・シンプル・ソングス)知育教材 英語 CD【あす楽対応】【ラッキーシール対応】

価格:4,860円
(2019/4/22 09:50時点)

おうちや車の中などで子供と一緒にたくさん歌をうたって楽しく、英語の歌うたっちゃってください♪

それではさいごまで見て頂きありがとうございました。

 

ぷぷる

 

 

スポンサーリンク