こんにちは。ぷぷるです。

 

今回は、ディズニー短編アニメの中でドナルドvsチップとデールのやりとりで、ドナルドがよく言っている”fix him!!”「フィクスヒム」に注目して書いてみたいと思います。

ドナルドの口癖?「ラッツ」についてはこちらをごらんください↓

 

スポンサードリンク

 

 

fixの意味

ではまずは、fixの基本的な意味を見てみましょう。(goo辞書より一部引用)

・fix「フィクス」⇒修理する、回復させる、整える、定着させる、決定する、〇〇に注意を向ける、備える

 

これ以外には、

・買収する、食事を作る、仕返しをする、(動物、特にペットを)去勢する

などの意味もあります。

fixの例文

(weblio辞典より一部引用)

・fix the bath「フィクス ザバス」(お風呂を直す)

・to fix bed head「トゥフィクス ベッドヘッド」(寝ぐせを直す)

・fix youreself up「フィクスユァセルフアップ」(身支度をしなさい)

・fix a salad「フィクス アサラドゥ」(サラダをこしらえる)

・fix a room「フィクス アルーム」(部屋を整頓する)

 

そして…ドナルドがチップとデールに向けて言っているのはこのセリフ。

I’ll fix him「アイル フィクスヒム」(あいつに思い知らせてやる!)

 

 

スポンサードリンク

 

 

ドナルドが言うfix himは日本語でどう訳されている?

アニメのお話の中では、目の前にいるチップとデールにではなく、ドナルドが一人、次の仕返しの準備をしている時に”I’ll fix him!”と言っている場面が多いです。日本語では「みてろよ~!」「あいつらめ~!」って訳されていました。

こんなドナルドも可愛くて私は大好きです♪

でも結局チップとデールにやられちゃう事が多いドナルド…いつもがんばるんだけどね。彼らの方が頭脳が上なのかな(笑)

音光(onko) ディズニーミッキー・マウスDVD5枚セット 【送料無料】

価格:2,550円
(2017/5/2 20:40時点)

repair「リペア」との違い

以前オーストラリア人の友人に、同じ『修理』を意味するrepair「リペア」との違いを聞いてみた事があります。私が英語を学習し始めた頃は、『修理』や『直す』と言えば、fixよりもrepairの方が聞き慣れた単語だったからです。

すると彼曰く「機械とかパソコン、自転車やバイクなどを直す時はrepair。それ以外の時はfixを使うかな」との事でした。

どうやらrepairには『完全に元通りの状態にする』というイメージも持っているようです。機械などは当然、部品一つないだけで正常に動作しない訳ですからrepairを使うんですね。

一方fixは『完全に』ではなく『回復』や『整える』というイメージの方が強いようです。

今日のおまけ。たくさんの意味を持っている単語の使い方を覚える時は

今回ご紹介したfixのように、一つの単語でたくさんの意味を持つ言葉を覚える時は、文字で覚えようとするととても難しいと思います。

そんな時は使える物は使って、その状態をイメージしましょう。

①絵でその状態を描いてみる(例文でご紹介した内容を1コマ~3コマで簡単にイラストに描いてみて、その絵を見ながら「この状態がfix」とイメージする)

②日常生活の中でどこで使えるか考えてみる(外を歩いている時、電車に乗っている時、家でテレビを見ている時など「あ!これfixって言える場面だ」などと意識して、実際に言った時の事を考えるクセを付ける)

③映画やアニメなど、映像でその単語が出てきた場面を、役者やキャラクターの表情や動きと一緒に覚えておく

④一つの文章まるっと覚える(覚えたい単語を耳にしたり目にしたら、その状況をイメージしながらその文章を↑①~③の方法で、声に出しながら言ってみてそのまま覚える)

 

日本語でもそうですが、英語でも大きな意味は一つあったとしても、様々な状況で使える単語というはたくさん存在します。それらの意味一つ一つをノートに書いて文字だけで記憶するというのは、とっても大変なことです。

それよりも、その単語が持つ核のイメージがつかめれば、「今こういう気持ち(イメージ)だからこの単語かな?」といった感じで英語が出てくるようにもなると思います。

 

今回のfix himは普段あまり使う事はないかも知れませんが、ドナルドのあの悔しそうな表情と声でもう忘れられません(笑)

仕事で悔しい思いをした時などにも心の中で”I’ll fix him!”と呟いてみるのもいいですね。

 

ぷぷる

音光(onko) ディズニーミッキー・マウスDVD5枚セット 【送料無料】

価格:2,550円
(2017/5/2 20:40時点)

 

 

スポンサードリンク